1
00:00:01,660 --> 00:00:05,970
Beim Fernsehen heißt es
Es ist gut, den Raum zu erhellen

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,960
und beobachte es aus einiger Entfernung.
Wenn du gut bist, kannst du es schaffen.

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,530
Warum sind sie so eingepackt?

4
00:00:14,810 --> 00:00:17,070
Hier sind viele Leute.

5
00:00:18,110 --> 00:00:19,580
Oh, mein...

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,180
Was zum Teufel ist das?

7
00:00:23,020 --> 00:00:26,080
Das ist also das 21. Jahrhundert.

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,720
Es sieht tatsächlich so aus, als würde es sinken
der Weg des Verderbens.

9
00:00:29,720 --> 00:00:35,100
Naja, da ist nichts zu ändern. Sie sind alle
Weicheier, also muss ich sie beschützen.

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,160
Pawafuru mirakuru ima kuru

11
00:00:44,610 --> 00:00:47,270
Hajikeru majikaru wandafuru

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,820
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

13
00:00:53,820 --> 00:00:55,550
Mi-ra-ku-ru-mi

14
00:01:02,990 --> 00:01:09,100
Kuss Kara Hajimaru Wunder datte
Aru yo ne (Aru yo ne)

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,370
Ame Demo Hase Demo
anata ga iru kara

16
00:01:12,370 --> 00:01:15,240
Itsumo zunzun ikeru yo

17
00:01:15,240 --> 00:01:21,310
Tsubasa hat kein Interesse daran
Tondara

18
00:01:21,310 --> 00:01:24,580
Ginga no kanata no
Kirameku Chaperu de

19
00:01:24,580 --> 00:01:27,010
Hochzeitsglocke

20
00:01:27,450 --> 00:01:33,150
Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa
ureshii toki dayo

21
00:01:33,560 --> 00:01:39,460
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru

22
00:01:42,800 --> 00:01:45,290
Pawafuru mirakuru ima kuru

23
00:01:45,730 --> 00:01:48,400
Hajikeru majikaru wandafuru

24
00:01:48,800 --> 00:01:51,870
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

25
00:01:51,870 --> 00:01:53,600
Mi-ra-ku-ru-mi

26
00:01:54,880 --> 00:01:56,810
Mi-ra-ku-ru-mi

27
00:02:08,460 --> 00:02:10,690
Kagura-Schrein

28
00:02:24,910 --> 00:02:26,880
Hey! Es ist Meister!

29
00:02:27,640 --> 00:02:32,080
Kurumi-chan, ich habe angefangen zu fühlen
als würde man sich wirklich anstrengen.

30
00:02:32,610 --> 00:02:35,480
Es lag wahrscheinlich an Ihrem Einfluss,

31
00:02:35,480 --> 00:02:36,950
da du dir immer viel Mühe gibst.

32
00:02:37,490 --> 00:02:39,750
Ich werde im Wettbewerb mein Bestes geben.

33
00:02:42,020 --> 00:02:46,430
Natürlich! Geist, Stärke,
und Mut! Aber, aber!

34
00:02:46,860 --> 00:02:52,100
Der Meister ist immer zum Unterricht weg
jeden Tag! Mir ist langweilig!

35
00:02:52,100 --> 00:02:56,700
Es ist einsam, nur mit jemandem zu reden
der Meister im Himmel!

36
00:02:57,970 --> 00:03:01,970
Mir ist langweilig! Ich bin einsam!
Mir ist langweilig! Einsam...

37
00:02:59,410 --> 00:03:01,970
Es sieht so aus, als würde sie einsam werden
ohne Nako in der Nähe.

38
00:03:02,410 --> 00:03:04,280
Leide, leide noch mehr!

39
00:03:08,020 --> 00:03:09,810
Nun, ich sitze im selben Boot.

40
00:03:12,820 --> 00:03:15,880
Der Meister leidet so sehr.

41
00:03:16,490 --> 00:03:20,990
Schwester scheint sehr einsam zu sein.
Kann ich irgendetwas tun?

42
00:03:21,900 --> 00:03:23,230
Ich weiß!

43
00:03:23,230 --> 00:03:26,470
Der heutige Cellounterricht wurde abgesagt?

44
00:03:26,470 --> 00:03:29,770
Ja, Nako hatte vorhin angerufen.

45
00:03:30,170 --> 00:03:32,870
Sie wartet im Park auf dich
in der Nähe des Seehafens.

46
00:03:33,740 --> 00:03:38,870
Ich frage mich, warum sie mich nicht kontaktiert hat
direkt? Na ja, ich muss mich beeilen.

47
00:03:39,480 --> 00:03:42,470
Mal sehen, wo bin ich hin
das Kleid weglegen?

48
00:03:43,790 --> 00:03:48,290
Was? Meisterunterricht
wurden abgesagt?!

49
00:03:48,290 --> 00:03:51,230
Ja, Nako hat mich vorhin kontaktiert,
und sagte, sie würde warten

50
00:03:51,230 --> 00:03:54,060
für Sie im Park in der Nähe des Seehafens.

51
00:03:54,530 --> 00:03:59,260
Ich weiß nicht, warum sie Kontakt aufnehmen würde
du, aber ich verstehe!

52
00:03:59,530 --> 00:04:04,200
Meister, ich bin jetzt auf dem Weg!
Vroooooom!

53
00:04:04,670 --> 00:04:09,300
Gut gut. Dann werde ich auftauchen
später im Park, und...

54
00:04:10,110 --> 00:04:15,280
Ich verstehe. Der Meister erscheint
war eine Lüge, die du erfunden hast.

55
00:04:15,280 --> 00:04:17,150
Wir sind wirklich darauf hereingefallen.

56
00:04:17,550 --> 00:04:20,750
Es tut mir leid, Meister, Schwester.

57
00:04:21,190 --> 00:04:25,530
Aber heute werde ich an deiner Seite sein
anstelle von Nako.

58
00:04:25,530 --> 00:04:26,790
Juhuu!

59
00:04:27,060 --> 00:04:29,260
Wir werden abhängen
bis die Sonne aufgeht.

60
00:04:29,500 --> 00:04:30,830
Alles klar...

61
00:04:30,830 --> 00:04:33,500
Saki-chan, lass uns zusammen ein Bad nehmen.

62
00:04:33,500 --> 00:04:34,990
Alles klar, Schwester.

63
00:04:36,100 --> 00:04:39,040
Saki, warum gehen wir nicht hin
Stattdessen der Hotelpool?

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,770
Ja, Meister.

65
00:04:41,140 --> 00:04:42,180
Saki-chan...

66
00:04:42,180 --> 00:04:43,640
Saki...

67
00:04:44,380 --> 00:04:49,480
Perfekt! Meister und Schwester werden es beide sein
Danach bin ich besser gelaunt.

68
00:04:55,590 --> 00:04:57,060
Master!

69
00:04:57,830 --> 00:05:00,950
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ!

70
00:05:04,000 --> 00:05:05,490
Master!

71
00:05:06,970 --> 00:05:08,660
Der Meister ist nicht hier.

72
00:05:10,040 --> 00:05:11,510
Wo ist sie?

73
00:05:17,050 --> 00:05:19,410
Hey! Uu-chan!

74
00:05:18,080 --> 00:05:19,410
Kurumi!

75
00:05:19,410 --> 00:05:21,280
Was machst du hier?

76
00:05:21,720 --> 00:05:25,550
Was machst du hier selbst?
Ach, Einkaufen.

77
00:05:25,550 --> 00:05:27,960
Ich treffe mich mit Nako!

78
00:05:27,960 --> 00:05:31,460
Das stimmt nicht. Ich bin derjenige
Warten auf den Meister.

79
00:05:31,460 --> 00:05:35,100
Worüber redest du?!
Nako hat MICH angerufen!

80
00:05:35,100 --> 00:05:37,130
Sie gab mir ein Wort.

81
00:05:37,130 --> 00:05:39,030
Hör auf zu lügen!

82
00:05:39,030 --> 00:05:40,500
Es ist keine Lüge.

83
00:05:45,310 --> 00:05:47,140
Schwester... Meister...

84
00:05:55,450 --> 00:05:57,850
Papa, Schiff! Ein Schiff!

85
00:05:57,850 --> 00:06:00,340
Ja, es ist riesig.

86
00:06:01,790 --> 00:06:03,930
Der Meister ist sehr spät dran.

87
00:06:03,930 --> 00:06:06,560
Sie verhält sich wahrscheinlich wie gewohnt
irgendwo ein tollpatschiges Ich.

88
00:06:06,560 --> 00:06:11,430
Der Meister ist kein Tollpatsch! Und wie würde
Weißt du das überhaupt?

89
00:06:11,800 --> 00:06:16,100
Ich kenne sie, seit wir sehr jung waren
wenig, also weiß ich alles.

90
00:06:19,910 --> 00:06:24,780
Wow! Es ist der Meister, wenn sie
war klein! Wie süß!

91
00:06:25,850 --> 00:06:28,550
Uu-tan! Uu-tan!

92
00:06:28,550 --> 00:06:30,690
Wenn Sie sich nicht beeilen,
Ich werde dich zurücklassen.

93
00:06:30,690 --> 00:06:32,420
Warte, Uu-tan!

94
00:06:32,920 --> 00:06:36,220
Du musst in der Lage sein, deine Zeiten einzuhalten
Tische, ohne dass dich jemand unterrichtet.

95
00:06:36,920 --> 00:06:38,590
Aber...

96
00:06:38,590 --> 00:06:40,600
Ist es nicht etwas früh für dich?
einen BH tragen?

97
00:06:40,600 --> 00:06:42,150
Das stimmt nicht.

98
00:06:43,560 --> 00:06:46,700
Wird deine Persönlichkeit nicht besser?
ein wenig feindselig in letzter Zeit?

99
00:06:46,700 --> 00:06:49,900
Das stimmt nicht. Du bist einfach
ein Baby sein.

100
00:06:49,900 --> 00:06:51,370
Ist das so?

101
00:06:52,710 --> 00:06:55,280
Nun ja, das war es schon immer
so etwas in der Art.

102
00:06:55,280 --> 00:07:00,780
Juhuu! Danke, Uu-chan! Ich gehe
um dieses Foto zu schätzen!

103
00:07:00,780 --> 00:07:02,750
Gib es zurück!

104
00:07:03,480 --> 00:07:05,650
Wenn ich jetzt daran zurückdenke,

105
00:07:05,650 --> 00:07:08,150
Was für naive Ausdrucksmöglichkeiten
die Zuneigung eines Menschen waren sie.

106
00:07:08,720 --> 00:07:11,130
Aber verstehst du das nie
das Gefühl des Wollens

107
00:07:11,130 --> 00:07:13,490
etwas Süßes auswählen?

108
00:07:13,490 --> 00:07:15,230
Nein.

109
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
Ich verstehe.

110
00:07:17,400 --> 00:07:18,870
Nun, das bin ich.

111
00:07:20,670 --> 00:07:24,110
Nur ein bisschen, aber ich bin einigermaßen
neidisch auf dich.

112
00:07:24,470 --> 00:07:26,870
Du, der ehrlich zu dir selbst ist
bis zur Dummheit.

113
00:07:27,510 --> 00:07:30,030
Du solltest ehrlich werden
auch mit dir selbst.

114
00:07:30,450 --> 00:07:32,740
Wenn ich das könnte, würde ich nicht leiden.

115
00:07:33,150 --> 00:07:37,810
Es ist noch nicht zu spät, jetzt anzufangen,
werden...

116
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
Was ist los?

117
00:07:41,920 --> 00:07:42,860
Meine Brust.

118
00:07:42,860 --> 00:07:45,860
Ich weiß, es ist groß! Verspottest du mich?

119
00:07:45,860 --> 00:07:48,090
Meine Brust pocht.

120
00:07:48,500 --> 00:07:51,970
Schwester... Schwester... Schwester...

121
00:07:51,970 --> 00:07:53,500
Saki-chan?

122
00:07:53,500 --> 00:07:57,640
Seien Sie vorsichtig, unsere kleine Schwester ist...

123
00:07:57,640 --> 00:07:58,940
Kleine Schwester?

124
00:07:58,940 --> 00:08:00,140
Karinka ist...

125
00:08:00,140 --> 00:08:01,280
Karinka?

126
00:08:01,280 --> 00:08:02,880
Was? Was ist los?

127
00:08:02,880 --> 00:08:05,710
Papa, das Schiff kommt hierher.

128
00:08:07,880 --> 00:08:09,380
Hey, da stimmt etwas nicht!

129
00:08:09,380 --> 00:08:12,350
Es wird abstürzen!

130
00:08:12,350 --> 00:08:14,750
Hey! Hier zu bleiben ist gefährlich!

131
00:08:18,290 --> 00:08:19,760
Saki-chan!

132
00:08:22,560 --> 00:08:24,030
Kurumi!

133
00:08:33,670 --> 00:08:35,170
Was zum Teufel ist das?!

134
00:08:36,680 --> 00:08:38,540
Saki-chan! Saki-chan!

135
00:08:39,350 --> 00:08:40,210
Schwester...

136
00:08:40,210 --> 00:08:42,380
Saki-chan, was ist passiert?

137
00:08:44,620 --> 00:08:48,220
Wir treffen uns nach fünfundsiebzig wieder
Jahre, Kurumi, meine Schwester.

138
00:08:48,690 --> 00:08:52,180
Wer bist du?! Wie geht es dir?
Kennst du meinen Namen?!

139
00:08:52,660 --> 00:08:55,400
Das liegt daran, dass ich deine kleine Schwester bin,
große Schwester Kurumi.

140
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
Kleine Schwester?

141
00:08:56,700 --> 00:09:00,690
Das ist richtig. Ich bin Steel Angel
Karinka Mark II!

142
00:09:02,340 --> 00:09:03,800
Das ist auch ein Stahlengel?

143
00:09:05,870 --> 00:09:07,360
Du kannst mich Karinka-chan nennen.

144
00:09:07,740 --> 00:09:12,410
Du bist meine Schwester, Karinka-chan.
Warum hast du dich für Saki-chan entschieden?!

145
00:09:12,750 --> 00:09:16,050
Sie hat ihre Mission vergessen und
Lebte wie ein Luftkopf,

146
00:09:16,050 --> 00:09:18,150
Also gab ich ihr nur einen Vorgeschmack auf die Medizin.

147
00:09:18,150 --> 00:09:23,160
Aber du bist anders, oder? Du bist
Ich mache mir Sorgen um diese Welt, oder?

148
00:09:23,160 --> 00:09:25,130
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

149
00:09:25,790 --> 00:09:29,990
Ich frage dich, was für ein Stahl
Engel muss tun.

150
00:09:30,400 --> 00:09:34,170
Das ist ganz einfach! Ich gehe
beim Meister bleiben!

151
00:09:34,170 --> 00:09:36,900
Und vorerst gehe ich
um Saki-chan zu helfen!

152
00:09:38,140 --> 00:09:39,510
Was machst du?!

153
00:09:39,510 --> 00:09:41,340
Einen Einfaltspinsel als große Schwester haben

154
00:09:41,340 --> 00:09:43,580
bereitet der kleinen Schwester viel Kummer.

155
00:09:43,580 --> 00:09:49,610
Übrigens wurden Stahlengel hergestellt
um das eventuelle Unglück zu verhindern.

156
00:09:50,380 --> 00:09:54,660
Wir wurden nicht geboren, um etwas zu tun
so an einem Ort wie diesem!

157
00:09:54,660 --> 00:09:56,060
Loslassen!

158
00:09:56,060 --> 00:09:59,080
Auf Befehl des Familienoberhauptes
Ich nehme euch beide zurück.

159
00:09:59,460 --> 00:10:03,330
Ich gehe nirgendwo hin. Ich gehe
beim Meister bleiben.

160
00:10:03,560 --> 00:10:08,430
Ein Kind, das nicht zuhört, braucht Bedürfnisse
bestraft werden. Alley-oop!

161
00:10:14,580 --> 00:10:15,540
Schwester!

162
00:10:15,540 --> 00:10:17,010
Kurumi!

163
00:10:23,050 --> 00:10:24,520
Kyanwan-chan?

164
00:10:25,390 --> 00:10:27,690
Was ist los?
Wohin gehst du?

165
00:10:35,230 --> 00:10:39,670
Bereuen! Bereuen! Bereuen!
Bereuen! Bereuen!

166
00:10:42,640 --> 00:10:44,500
Und noch einmal!

167
00:10:46,910 --> 00:10:50,740
Schwester, streite nicht. Fliehen.

168
00:10:53,950 --> 00:10:59,720
Ich gehe nirgendwo hin. Das ist
wo der Meister auftauchen wird,

169
00:10:59,720 --> 00:11:02,250
also gehe ich nirgendwo hin!

170
00:11:03,790 --> 00:11:05,590
Du bist nicht richtig aufgewacht,

171
00:11:06,290 --> 00:11:08,390
Deshalb können Sie nur
So ein Angriff, Schwester.

172
00:11:08,930 --> 00:11:10,800
Ich könnte es dir genauso gut zeigen!

173
00:11:11,770 --> 00:11:17,570
Es gibt Stahlengel, die das beschützen
Zukunft! Deshalb sind sie so hart!

174
00:11:23,940 --> 00:11:27,050
Damit ein stählerner Engel erwacht, sie
braucht die Kraft eines talentierten Mystikers!

175
00:11:27,050 --> 00:11:31,040
Warum verstehst du das nicht?!

176
00:11:42,660 --> 00:11:47,930
Ihr zwei seid ein Idiotenpaar. Du
wahrscheinlich falsch aufgewacht.

177
00:11:48,340 --> 00:11:50,710
Kehren wir also zur Oberfamilie zurück
und dich reparieren lassen.

178
00:11:50,710 --> 00:11:52,970
Dann werden wir es alle drei tun
die Zukunft schützen.

179
00:11:54,810 --> 00:11:56,280
Meister...

180
00:11:58,110 --> 00:12:00,270
Es ist ein Albtraum. Ein Albtraum, sage ich!

181
00:12:03,520 --> 00:12:07,720
Regen! Ich habe meine Haare aufwendig geföhnt,

182
00:12:07,720 --> 00:12:09,950
aber jetzt wird es durcheinander geraten.

183
00:12:14,560 --> 00:12:16,030
Kurumi-chan!

184
00:12:17,470 --> 00:12:19,200
Nako!

185
00:12:19,200 --> 00:12:20,230
Uu-chan!

186
00:12:20,230 --> 00:12:21,700
Nein, Nako! Es ist gefährlich!

187
00:12:22,300 --> 00:12:23,770
Gefährlich?

188
00:12:34,080 --> 00:12:39,020
Wie geht es dir, Sistaz?

189
00:12:39,090 --> 00:12:43,290
Yume wo shinjiru kokoro no sobani

190
00:12:43,290 --> 00:12:47,420
Tenshi tachiga orite kuruyo

191
00:12:47,830 --> 00:12:54,530
Dakara itsudemo miageteitene

192
00:12:56,140 --> 00:13:01,010
Hitomino madowo sotto hiraite iikana

193
00:13:03,040 --> 00:13:08,380
Kokorono Nakawo Funwari
kiitemo iikana

194
00:13:10,020 --> 00:13:16,420
Hanikamu egao daisukidakara

195
00:13:16,890 --> 00:13:19,190
Kinou yoriwa kyo

196
00:13:19,190 --> 00:13:22,790
Kyo yoriwa ashita

197
00:13:24,030 --> 00:13:26,330
Sukoshidakede ii

198
00:13:27,670 --> 00:13:30,910
Yumeni chikazuku tameni

199
00:13:30,910 --> 00:13:34,280
Tenshi no tsubasade anatato

200
00:13:34,280 --> 00:13:38,800
Maiagaritai

201
00:13:39,580 --> 00:13:42,850
Sukina ko, jimina ko

202
00:13:43,280 --> 00:13:46,550
Dakedo hitamukini yarukina ko

203
00:13:46,550 --> 00:13:49,850
Sukina ko, shai na ko

204
00:13:50,260 --> 00:13:53,490
Dakedo maemukini meganena ko

205
00:13:53,490 --> 00:13:57,130
Hani Hani Hani

206
00:13:57,130 --> 00:14:03,560
Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni

207
00:14:10,310 --> 00:14:13,950
Der Grund, warum es Stahlengel gibt, ist
rette die Menschen vor der Verzweiflung

208
00:14:13,950 --> 00:14:19,150
in ferner Zukunft. Nächste Folge,
Stahlengel Kurumi Mark II

209
00:14:19,150 --> 00:14:21,860
„Teils Regen, teils Sonnenschein und ein Regenbogen“

210
00:14:21,190 --> 00:14:24,160
Teils Regen, teils Sonnenschein und ein Regenbogen